Перевод корейской народной сказки «거울» (Зеркало).
В одной деревне жила молодая пара с родителями. Однажды, когда муж отправился в город, жена попросила его: «По дороге назад купи мне одну расческу, пожалуйста.» Муж спросил: «Какой она формы?». На что жена ответила: «Это что-то похожее на полумесяц».
Муж послушал слова жены и отправился в город. Когда настал день возвращаться, он решил зайти в универсальный магазин, чтобы что-нибудь для каждого члена семьи, а жене расческу и другие сувениры. Он посмотрел на луну, было полнолуние, и он спросил у владельца магазина, какая вещь похожа на луну. Владелец магазина дал ему зеркало и объяснил: «Это отражает людей такими, какие они есть».
Вернувшись домой, он дал жене расческу и другие вещи. Жена посмотрев на зеркало, поинтересовалась: «О Боже, я никогда не видела этот предмет. Что это?» Муж ответил: «Владелец магазина сказал, что это отражает людей».
Жене стало любопытно и она посмотрев в зеркало, увидела молодую женщину похожую на нее. Жена испугалась и заплакала: «Ох, неужели этот джентельмен поехал в город и нашел новую жену?» В этой суматохе появилась свекровь: «В чем дело?». Жена объяснила, что произошло, и свекровь тоже посмотрела в зеркало и увидела пожилую жену.
Увидев это, свекровь усмехнулась: «Неужели свекр тоже выбрал в себе новые жены такую старушку?» Тут подошел свекр и спросил: «В чем дело?» Ему объяснили, что случилось и он тоже посмотрел в зеркало и подумал, что разве это не старик, похожий на его отца, который умер 10 лет назад?!
Свекр поклонился дрожа, и с удивлением спросил: «О, отец! Как ты стал таким умным?!
Мужу, увидевшему всё это, тоже стало любопытно и он посмотрел в зеркало и увидел в нем молодого мужчину. Мужчина повторял его движения и муж рассердился. Муж хотел было разбить зеркало, но проходившая мимо женщина объяснила: «Успокойтесь. Этот предмет называется зеркалом и женщины, смотря в него, красятся», и ушла.
Читайте также сказку «Сушеная хурма и тигр«
