Перевод сказки «Полевая мышь, которая съела ноготь» (손톱 먹은 들쥐). Одна из версий народной сказки такова:
Полевая мышь, которая съела ноготь
Давным-давно в небольшой ските при храме был молодой человек, который усердно учился письму. Однажды он подстригал ногти на руках и ногах, когда к нему подошёл монах и велел ему хорошо их завернуть и выбросить, потому что, если он выбросит их небрежно, могут случиться плохие вещи. Однако молодой человек не послушал монаха и выбросил отсриженные ногти в лес.
Но когда он вернулся домой с горы после окончания учебы, к его удивлению, ему показалось, не вернулся ли кто-то похожий на него первым домой? После споров и разбирательств настоящий молодой человек был признан самозванцем и выгнан.
Молодой человек пошел к монаху и пожаловался ему на свою беду. Монах сказал ему пойти, взяв с собой кошку. Когда молодой человек вернулся домой с кошкой, самозванец, увидев кошку, испугался и попытался убежать. Но кошка схватила его и укусила до смерти. После смерти он стал похож на полевую мышь.
Оказалось, что полевая мышь съела ногти, выброшенные молодым человеком в лесу, и таким образом приобрела его облик.
Примечание
Есть легенда, в которой содержится мудрость о том, что нельзя лениться, а надо усердно жить. В ней говорится, что в храме жил молодой человек, который не учился, а только ленился. И когда он вернулся домой, то там была мышь, которая приняла облик молодого человека и вернулась домой раньше него. Она усердно училась, проявляла сыновью почтительность, поэтому настоящего молодого человека выгнали.
손톱 먹은 들쥐
옛날 옛날에 절에 딸린 암자에서 글공부를 하던 도령이 있었다. 어느 날 도령이 손톱과 발톱을 깎고 있는데, 스님이 와서는 손발톱을 함부로 버리면 나쁜 일이 닥치니까 잘 싸서 버리라고 말했다. 하지만 도령은 말을 듣지 않고 손톱과 발톱을 깎은 것을 숲에다가 던져놓았다.
그런데 공부를 마치고 하산하여 집에 돌아오니, 놀랍게도 자기랑 똑같이 생긴 사람이 먼저 집에 돌아와 있는 것이 아닌가? 이런저런 다툼 끝에 결국 진짜 도령이 가짜에게 쫓겨나고 만다.
도령은 스님에게 가서 하소연을 하는데, 스님이 고양이를 가지고 가보라고 한다. 도령이 고양이를 데리고 집으로 가자 가짜 도령은 고양이를 보고 겁을 내며 도망치다가 고양이에게 콱 물려서 죽어버리는데, 죽은 뒤의 모습은 한 마리의 들쥐였다.
알고 보니 들쥐가 도령이 산에 버린 손톱과 발톱을 먹고 둔갑해서 나타났던 것이었다.
Источник: Энциклопедия «Намувики»
