Перевод корейской сказки «방귀 시합» или «Поединок по пуканию». Поединок по пуканию Говорят, что когда-то в верхнем деревне жил дровосек по прозвищу «пердун», который обладал невероятной силой — его пук был настолько мощным, что мог поднимать даже те вещи, которые… Продолжить чтение
Перевод сказки «Полевая мышь, которая съела ноготь» (손톱 먹은 들쥐). Одна из версий народной сказки такова: Полевая мышь, которая съела ноготь Давным-давно в небольшой ските при храме был молодой человек, который усердно учился письму. Однажды он подстригал ногти на руках… Продолжить чтение
Перевод сказки «Сын торговца солью» (소금장수의 아들). Есть несколько версий названия сказки «Сын торговца солью» (소금장수의 아들), «Глупый сын торговца солью» (소금장수의 바보 아들), «Торговец солью и его сын» (소금장수와 아들), «Покупайте соль» (소금 삽쇼). Сын торговца соли Давным-давно у… Продолжить чтение
Перевод сказки «Холм 3 года» или «Холм Самнён» (삼년고개) Холм 3 года Давным-давно жили старик лесоруб и старуха, и чтобы добраться до рынка, им нужно было перейти через холм. Говорят, что если упасть с этого холма, то не проживешь всего… Продолжить чтение
Перевод сказки «Лентяй, ставший коровой» (소가 된 게으름뱅이). Лентяй, ставший коровой Давным-давно жил-был один ленивый ребёнок (по разным версиям — молодой человек или человек по имени Дольсэ). Несмотря на то, что его семья и окружающие дразнили его, говоря, что если… Продолжить чтение
Перевод басни «История жабы» (두껍전). История жабы В какой и в любой другой день в мирном лесу, как обычно, старейшина клана косуль праздновал свой день рождения и пригласил множество животных. Однако горный тигр не был приглашен намеренно, и когда пришло… Продолжить чтение
Выражение «Когда тигры курили трубку/сигареты» в корейском языке используется перед началом рассказа народных сказок или басен и указывает на то, что действие происходит в далеком прошлом. Пояснение Поскольку табак был завезен в Корею в конце 16 века, во время или… Продолжить чтение
Сказка «Говорящая черепаха» (말하는 남생이). Давным давно в одной деревне жили два брата вместе с родителями. Однако старший брат был чрезмерно алчным и злобным. Как только умер отец, он присвоил себе всё имущество семьи, не делясь с младшим братом, и… Продолжить чтение
Корейскую сказку «Волшебный жернов (요술 맷돌)» можно назвать не только корейской. Во многих странах есть похожие сказки. Этот волшебный предмет, который существует в легендах по всему миру, включая Корею, Японию, Финляндию, Норвегию, Грецию. Волшебный жернов, из которого выливается любой предмет… Продолжить чтение
Жених змей (구렁덩덩 선비) — одна из самых популярных корейских сказок. Существует несколько версий данной сказки. Давным-давно в одной деревне жила пара, которая переживала, что шли годы, но у них так и не было детей. День и ночь молясь о… Продолжить чтение