Перевод сказки ‘당나귀 알‘ (Ослиное яйцо).
Давным-давно в одной деревне жил добрый, но неграмотный фермер. Однажда жена дала ему рулон хлопковой ткани, сказав пойти на рынок, продать ее и купить то, что нужно в быту. Фермер пришел на рынок. Продав хлопковую ткань, фермер задумался чего же купить, и гуляя по рынку увидел то, чего никогда в жизни не видел. Это был арбуз, но фермер ни разу в жизни не видел арбуз.
Фермер спросил у торговца, что это. Удивленный тем, что есть люди, которые не знают, что такое арбуз, торговец решил подшутить над фермером. Торговец обманул, сказав, что это ослиное яйцо из Китая, а невежа фермер поверил ему. Спросив цену арбуза, фермер купил его, подумав, что он стоит намного дешевле, чем ослиное яйцо. Фермер спросил у торговца, что нужно сделать, чтобы яйцо вылупилось. Торговец сказал неправду, что нужно подержать яйцо под одеялом один месяц, и греть нижнюю часть шеи.
Фермер осторожно принес арбуз домой и начал готовиться вылуплять его. Жена тоже не знала, что такое арбуз, но думая, что это ослиное яйцо, которое муж купил по очень дешевой цене, обрадовавшись начала готовиться выплуплять его вместе с мужем. Конечно, арбуз через месяц сгнил и начал вонять. Жена сказала немедленно взять яйцо и выбросить его. Фермер разозлился на себя за то, что неудачно купил гнилое яйцо, и выбросил арбуз в кусты.
Так совпало, что там спал осел. Осел испугался и выбежал из кустов. Увидивший это фермер, подумал, что осел вылупился из яйца, и повел его. Фермер засмеялся, говоря: «Ох, уж этот торговец. Надо же было сказать, что через месяц надо разбить яйцо, чтобы оно вылупилось».
Но на этом сказка не заканчивается. У этого осла был хозяин. Хозяин, ища исчезнувшего осла, увидел своего осла в доме фермера. Конечно, хозяин потребовал вернуть его осла. На что фермер ответил: «Этого осла я вылупил из яйца!». Но, хозяин и жители деревни начали смеяться над фермер и его женой со словами «какой осел вылупляется из яйца». Только тогда фермер и жена поняли, что были обмануты, и от стыда не могли даже поднять лица.
Еще больше корейских народных сказок здесь.
