Перевод сказки «Учитель и горшок меда» (훈장님과 꿀단지)
Учитель и горшок меда
Давным-давно в одной школе жил учитель, который имел привычку тайком от детей есть мед во время занятий. Однажды один из учеников поймал его на этом. Ученик спросил: «Учитель, что вы едите?». На что учитель ответил, обманув: «Это лекарство, которое могут есть только взрослые. Если дети попробуют, то умрут». Однако ученик был довольно умным и сразу заподозрил, что учитель лжет, и решил отомстить.
В один из дней, когда учитель ушел в банкетный зал, ученик собрал своих друзей и предложил им заглянуть в кладовку. Обнаружив, что это мед, они его весь съели. Когда ученики пришли в себя, они смутились, а умный ученик разбил любимую чернильницу учителя во дворе. Увидев, что учитель возвращается, все ученики начали притворяться, что им плохо и они катались по земле, корчась от боли. (В зависимости от версии, ученики могут лежать на полу, громко плакать, притворяться мертвыми, накрывшись одеялом, или вести себя по-разному.)
Когда учитель спросил, что случилось, хитрый ученик сразу сказал: «Мы играли и разбили чернильницу. Поэтому чтобы умереть, мы съели всё ваше лекарство». Услышав это, учитель не нашел, что ответить, но в конце концов признал правду и простил детей. С тех пор, говорят, что он отказался от привычки есть что-нибудь без ведома детей и, если у него было что-нибудь поесть, делился этим с детьми.
훈장님과 꿀단지 (оригинал)
옛날에 어느 학당에 한 훈장님이 있었는데 공부 시간 도중에 아이들 몰래 꿀을 꺼내 먹는 버릇이 있었다. 하루는 한 학동이 훈장님이 슬며시 꿀을 먹는 모습을 포착했다. 이 때 학동이 ‘훈장님, 뭘 드시는 거예요?’ 하고 묻자 훈장님은 ‘응, 이건 어른들만 먹는 약이란다. 애들이 먹으면 죽는 거야.’라고 거짓말을 했다. 그러나 그 학동은 상당히 영리한 학동이었다. 이 학동은 훈장이 거짓말을 하는 걸 눈치채고 몰래 벼르기 시작했다.
하루는 훈장님이 잔칫집에 가느라고 서당을 비우게 되자 영리한 학동은 친구들을 선동해 벽장에 있던 것을 꺼내 보았고, 꿀이라는 사실을 알자 그만 다 먹어 버렸다. 정신을 차린 학동들이 난감해하자 그 영리한 학동이 훈장님이 아끼시는 벼루를 마당에다가 내팽개쳐서 깨뜨렸다.[2] 그리고는 훈장님이 오시는 걸 보고는 다들 배가 아프다고 뒹굴뒹굴하는 척을 했다. 판본에 따라서는 바닥에 누워있거나 엉엉 울기도 하며, 훌러덩 이불 뒤집어쓰고 죽은 척 누워있거나, 개인으로 행동하는 경우도 있다.
그 모습을 본 훈장님이 왜 그러냐고 하자 그 영리한 학동이 바로 말하기를 ‘저희가 장난을 치다가 그만 벼루를 깨뜨려 버렸습니다. 그래서 죽어버리려고 훈장님 약을 다 먹었습니다.’ 그 말을 들은 훈장님은 말문이 막혔으며, 사실을 털어 놓은 다음 아이들을 용서했다. 그 이후에는 아이들 몰래 무언가 먹는 버릇을 고쳤고 먹을 게 있으면 아이들과 나눠먹었다고 한다.
Источник: Энциклопедия Намувики
