Корейская народная сказка «Легенда о цветке цинний». Перевод и оригинал.
Перевод сказки «Легенда о цветке цинний»
Давным-давно в одной рыбацкой деревне около моря появился гигантский змей с несколькими головами. Он совершал злодеяния, много убивая людей. Он съедал рыбаков, вызывал тайфуны. Тогда люди решили умилостивить змея, принеся ему в жертву молодую и красивую девушку, но активность змея становилась всё сильнее день изо дня.
И вот однажды, молодой странствующий воин остался ночевать в деревне. Он услышал о змее, и влюбился в молодую девушку, которую выбрали в этот раз в качестве жертвы. Воин пообещал убить змея, и девушка полюбила храбрость воина и решила помочь ему.
Прежде чем отправиться в путь, воин сказал, что поднимет белый флаг, если победит змея, а если змей его убьет, то он поднимит красный флаг. С этими словами он сел в лодку и уплыл, чтобы поймать змея.
После этого молодая девушка совсем не спала, она усердно молилась. И в конце-концов через неделю в обещанный день, девушка чуть заметив лодку, на которой уплыл воин, с нетерпением начала ждать. Но тут она увидела прикрепленный красный флаг и очень удивилась, увидев на ней развевающийся красный флаг. Девушка впала в горе и сильно плакала, подумав, что воин умер. Она бросилась в море, покончив собой.
Однако, девушка ошиблась и воин был жив и здоров. На самом деле воин повесил белый флаг после победы над змеем, но когда он обезглавил его, кровь брызнула на белый флаг и окрасила его в красный цвет. Воин вернулся, не заметив этого. Вернувшийся воин услышав от жителей деревни новость о смерти девушки, пожалел о своей ошибке. Опечалившись, он бросился в море вслед за девушкой.
Люди плакали из-за их трагической смерти, достав их тела, похоронили их в солнечном месте на соседнем холме. Прошло время, наступила весна. На могиле спавших двух влюбленных сто дней цвел маленький красивый красный цветок, а затем завял. Староста деревни гладя цветок, сказал, что его называют цинний. Это любовь двух трагически погибших влюбленных снова родилась в виде цветка, который раскрывает свою любовь в течение 100 дней.
Оригинал сказки «Легенда о цветке цинний»
오랜 옛날, 바닷가 근처의 어촌 마을에서 머리가 여럿 달린 거대한 이무기가 나타나 어부들을 잡아먹고 태풍을 일으켜 수많은 사람들을 죽이는 악행을 저질렀다. 그러자 사람들은 이무기를 달래기 위해 젊고 어여쁜 처녀를 이무기의 제물로 바쳤지만 이무기의 극성은 날로 심해졌다.
그러던 어느 날 우연히 마을에 젊은 떠돌이 무사가 하룻밤을 묵게 되는데, 마을 사람들로부터 이무기에 대한 이야기를 듣고 이번에 제물로 뽑힌 처녀와도 사랑에 빠지게 된다. 무사는 이무기를 처치하겠다 공언했고, 처녀는 무사의 용기에 반해 그를 도와주기로 결심한다.
무사는 떠나기 전 자신이 이무기를 처치하는데 성공하면 하얀 기를 올리고, 자신이 이무기에게 죽게 되면 붉은 기를 올리겠다고 얘기한 뒤 이무기를 잡으러 배를 타고 떠난다.[1]
그 뒤 처녀는 일주일간 잠도 자지 않고 열심히 기도를 올렸다. 그리고 마침내 일주일 후 약속된 날, 처녀는 무사가 탔던 배가 보이기만을 간절히 기다리다가 붉은 기가 걸려 있는 것을 보고는 크게 놀랐다. 결국 처녀는 무사가 전사한 줄 알고 상심해 슬피 울다, 스스로 바다에 몸을 던져 목숨을 끊고 말았다.
하지만 처녀의 오해와는 달리 무사는 멀쩡히 살아있었다. 사실 무사는 이무기를 퇴치한 다음 흰 기를 걸었는데 이무기의 목을 벨 때 그 피가 흰 기에 튀면서 붉게 물든 것이었고, 이를 미처 보지 못하고 돌아온 것이었다. 돌아온 무사는 마을 사람들이 전해 준 처녀의 부고를 듣고 자신의 실수를 후회하며 슬퍼하다가, 바닷속으로 몸을 던져 처녀의 뒤를 따르고야 말았다.
사람들은 이들의 안타까운 죽음에 눈물을 흘리면서 두 사람의 시신을 건져 근처 언덕의 양지바른 곳에 묻어주었다. 시간이 흘러 봄이 되자, 두 연인이 잠든 무덤가에 작고 예쁜 붉은 꽃 한 송이가 백 일 동안 피어 있다가 시들었다. 촌장은 이 꽃을 쓰다듬으며 안타깝게 죽은 연인의 사랑이 꽃으로 다시 태어나 100일 간 그들의 사랑을 밝혀주고 있다면서 그 꽃을 백일홍(百日紅)이라 불렀다고 한다.
Источник: Намувики
